subscribe to this page
African studies review [0002-0206] 47.3 143-163.
Inge Brinkman
African Studies Review, Vol. 47, No. 3. (Dec., 2004), pp. 143-163.
Stable URL: http://links.jstor.org/sici?sici=0002-0206%28200412%2947%3A3%3C143%3ALNAWTC%3E2.0.CO%3B2-S
African Studies Review, Vol. 47, No. 3. (Dec., 2004), pp. 143-163.
Stable URL: http://links.jstor.org/sici?sici=0002-0206%28200412%2947%3A3%3C143%3ALNAWTC%3E2.0.CO%3B2-S
DOWNLOADED
Abstract: This article shows the links between naming practices and war. The focus is on MPLA war names used during the Angolan struggle for independence. These names are framed in the wider context of the relations between language and war. In many African contexts, names are not singular and fixed, but may change with every personal transformation. Entering the life of a soldier constitutes just such a drastic change. The article shows that through war names, a kaleidoscope of issues may be addressed, including the relations between language, rank, and power, personal history and popular culture, spirit possession and resurrection, self-description and labeling, writing and legitimacy, and secrecy and identity.///Cet article met en evidence le lien entre les pratiques nominatives liees et la guerre. Il se concentre sur les noms de guerre employes par le MPLA (Partido do Poder em Angola) pendant le conflit angolais pour l'independance. Ces noms sont envisages dans le contexte plus vaste des relations entre la langue et la guerre. Dans de nombreux contextes africains, les noms ne sont pas signuliers ou definitifs, mais ils evoluent souvent avec chaque transformation personnelle. L'entree dans la vie de soldat constitue un exemple radical de ce type de transformation. L'article montre comment, a travers les noms de guerre, un eventail de questions peuvent etre adressees, y compris les relations entre la langue, la hierarchie et le pouvoir, l'histoire individuelle et la culture populaire, les phenomenes de possession et de resurrection, l'auto description et le choix du nom, l'ecriture et la legitimite et enfin, le secret et l'identite.
Abstract: This article shows the links between naming practices and war. The focus is on MPLA war names used during the Angolan struggle for independence. These names are framed in the wider context of the relations between language and war. In many African contexts, names are not singular and fixed, but may change with every personal transformation. Entering the life of a soldier constitutes just such a drastic change. The article shows that through war names, a kaleidoscope of issues may be addressed, including the relations between language, rank, and power, personal history and popular culture, spirit possession and resurrection, self-description and labeling, writing and legitimacy, and secrecy and identity.///Cet article met en evidence le lien entre les pratiques nominatives liees et la guerre. Il se concentre sur les noms de guerre employes par le MPLA (Partido do Poder em Angola) pendant le conflit angolais pour l'independance. Ces noms sont envisages dans le contexte plus vaste des relations entre la langue et la guerre. Dans de nombreux contextes africains, les noms ne sont pas signuliers ou definitifs, mais ils evoluent souvent avec chaque transformation personnelle. L'entree dans la vie de soldat constitue un exemple radical de ce type de transformation. L'article montre comment, a travers les noms de guerre, un eventail de questions peuvent etre adressees, y compris les relations entre la langue, la hierarchie et le pouvoir, l'histoire individuelle et la culture populaire, les phenomenes de possession et de resurrection, l'auto description et le choix du nom, l'ecriture et la legitimite et enfin, le secret et l'identite.